Nobita!
Mari sini!
Shizuka!
- Ini menyeronokkan! - Baiklah!
Cepatlah sikit!
Tunggu saya!
Nobita, bangunlah cepat! Kamu tak ada masa untuk bersarapan!
Nobita! Kamu akan lambat untuk ke sekolah!
Mimpi rupanya..
Dia tidur semula. Dia tentu akan terlambat ke sekolah.
Nobita! Bangunlah cepat!
Kenapa awak tak kejutkan saya?!
Dah banyak kali dah mak cuba kejutkan.
Saya pergi dulu!
Masih belum terlambat lagi.
Tengok? Saya dah agak dah.
Mari kita perhatikannya.
Kita makan stik 3 hari tanpa henti.
Nobita...
Masih didenda di tepi kelas?
Bagaimana rasanya didenda kerana terlambat?
Saya tak tahu. Sebab saya tak pernah didenda.
Ya, Suneo.
Biarkan dia berehat.
Nebita dah berdiri lama dan dia sangat letih.
Giant.
Awak boleh bermain bola bersama kami hari ni.
Berterima kasihlah.
Saya ada rancangan lain.
Apa? Jangan sombonglah.
Berhentilah, awak berdua! Korang sakitkan dia.
Ini bukan urusan awak.
Jangan cakap begitu kat saya.
Saya tak apa-apa, Shizuka.
Dia perlukan pertolongan dari budak perempuan.
Dia lebih sedih dari apa yang saya fikir.
Selepas ini! Nobita!
Baiklah!
Nobita! Tangkapan yang hebat.
- Saya nak cuba, abang. - Sekali saja okey, adik.
Terima kasih.
Tak pandai dalam sukan.
Betul tu.
Dia ulangkaji. Mungkin dia dia pandai orangnya.
Saya tak tahu... Tengok?
Sesuatu dah terjatuh.
Baik kita berhenti buat benda ni Ini tak berguna langsung.
Kita perlu berbuat sesuatu.
- Kita perlu tolong dia. - Mustahillah!
- Mari kita berbincang dengan atuk.
Jika tak, saya akan tekan butang pada hidung awak.
Baiklah, baiklah. Saya satuju.
STAND BY ME DORAEMON Sarikata Oleh : AreQiemz
Ia terbuka.
Nobita... Awak Nobita, kan?
Aaaargghhh!!!
- Anjing laut! - Janganlah biadab!
- Tapi saya tak boleh salahkan awak. - Gelapnya kat sini.
- Selamat Petang, Saya Doraemon.
Aaaa......
Biar saya keluar dari sini. Oh, laci mejakah ni?
Hai, saya Sobi.
Kenapa awak terperangkap di dalam laci tu?
Bertenanglah dan dengar sini.
Kami dari masa depan.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Barang-barang awak yang ada dalam laci selamat.
Barang tersebut masih tersimpan dalam Poket ajaib saya.
Ia boleh muat apa saja.
Banyak dan banyak sangat benda.
Nah, makanlah.
Terima kasih banyak.
Walau apapun, saya masih tak faham.
Awak dari keturunan belah sayakah?
Cucu daripada cucu atuk.
Saya lahir 4 generasi selepas atuk.
Saya masih budak-budak, Saya tak ada cucu.
Sedapnya!
Apa bendanya ni?
Dorayaki.
Saya tak pernah rasa kuih yang sesedap ni.
Atuk, awak akan jadi dewasa nanti, kan?
Awak akan berkahwin, kan?
- Betulkah? - Ya, saya sekarang berusia 13 tahun.
- Betulkah?
Saya akan berkahwin dengan siapa?
Ini gambar perkahwinan awak, Namanya Jaiko.
- Jaiko? - Kehidupan awak selepas ini.
Isteri saya... Pembuli macam dia.
Awak tipulah! Pergi! Pergi dari sini!
Saya tak percayakan awak!
Janganlah marah.
Kecuali kehidupan awak berubah. Kehidupan awak sangat terganggu.
Tengok ni.
Atuk tak ada pekerjaan Jadi awak tubuhkan syarikat sendiri.
Tapi pejabat atuk habis dijilat api.
Hutang atuk ketika itu keliling pinggang.
Sebab itulah kita miskin. Semua barang kita sangat tua dan lapuk.
Atuk faham tak?
Maafkan atuk, Atuk telah buat awak semua dalam banyak masalah.
Saya harap saya boleh hilang.
Janganlah sedih, Atuk boleh ubah nasib atuk.
Betulkah?
Sebab itulah kami jumpa atuk! Kan, Doraemon?
Saya belum bersetuju lagi.
Sekejap ya.
Doaemon, kita telah berbincang tentang ini.
Baiklah, awak yang paksa saya.
Semoga awak buat Nobita bahagia..
....awak tak boleh kembali semula ke masa depan.
Kejamnya awak, Sobi!
Doraemon akan jaga awak. Saya sibuk kebelakangan ini.
Saya tak boleh! Tak mungkin!
Awak diprogramkan supaya boleh kembali semula ke masa hadapan setehah Nobita bahagia.
Betulkah?
Sesekalipun awak tak mahu, awak tetap akan kembali.
Sudah tentu saya akan kembali semula.
Saya harapkan awak, Doraemon.
Ia boleh menjadi susah sikit.
Tapi saya pasti Atuk akan seronok bersama Doraemon.
Jumpa lagi!
Terima kasih, Doraemon.
Saya tak boleh buat, Saya nak kembali ke masa depan.
Kesalahan ayat dikesan
Baiklah, saya faham!
Saya akan bantu Nobita jumpa kebahagiaan.
Saya tak sangka yang Sobi hidupkan program ni.
Saya harap awak tak cedera.
Awak betul-betul boleh tolong saya?
Saya akan tunjukkan awak bagaimana menakjubnya abad ke-22.
Telikopter!
- Apa bendanya ni? -Jangan risau.
Bagaimana alat ni berfungsi? Pergi ke tingkap?
Awak akan bergembira.
Aaaaarrrrggghhh!!!
Saya terapung!
Hebat, kan?
Sakitnya. Saya tak bermimpilah.
Tolong saya! Saya akan terbang di angkasa!
Bertenanglah!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti pun.
Nobita!
Hidupkan semula!
Hidupkan semula! Tolonglah!
Nobita! Tunggulah!
Saya tak boleh berenang!
Awak dan boleh mengawalnya.
Ianya makin mudah dila awak dah biasa dengannya.
Budak kecil pun boleh gunakannya.
Apa tu?
Rumah Shizuka.
- Kawan awak? - Ya, rakan sekelas.
Mari kita kejutkan dia.
Shizuka masih tak tidur lagikah?
Dia sedang tidur, ruginya.
Dia sangat cantik.
Awak rasa begitu? Mungkinkah di masa depan pun juga?
Betulkah? Saya faham, saya faham,
Saya sangat suka...
Apa?
Nobita, awak belum tidur lagi? Tidurlah cepat!
Apa yang awak cakap tadi?
Saya dan Shizuka...kami akan...
Berkahwin?
Saya nak kembali ke masa depan.
Saya rasa ini jalan terbaik untuk buatkan awak bahagia.
Saya? Kahwin dengan Shizuka? Saya rasa pelik.
Awak tak sepatutnya mengharungi segala masalah.
Jadi awaktak perlukan bantuan saya?
Tentulah saya nak.
Tapi bagaimana?
Saya pergi dulu!
Doraemon?
Jangan lambat lagi ke sekolah.
Pintu Kemana Sahaja!
Apa bendanya tu?
Cakap kemana yang awak nak pergi dan buka pintu ni.
Sekolah!
Saya beli mainan baru semalam.
Selamat pagi.
Awalnya. Tak boleh dipercayai.
Shizuka...
Hai, Nobita.
Selamat pagi. Awak datang awal hari ni.
Roti Pengingat!
Makan ni dan awak akan ingat semua yang dicop disini.
Beri saya, Beri saya, Beri saya!
Saya tahu jawapannya!
Awak dapat banyak markah dari saya!
Doraemon, saya nak kalahkan Giant!
Mantel Halimunan!
Mak! Saya lapar!
Hei! Siapa yang buat!?
Aduh! Punggung saya!
Sarung Tangan Penggenggam!
Kehebatan awak dalam sukan akan buatkan awak terkenal.
Saya dapat tangkap!
Tangkapan yang bagus!
Saya nampak! En. S!
Doraemon!
Kain Pengundur Masa!
Benda akan menjadi yang asalnya semula. Kita juga boleh dahulukan masa depannya.
Kamu tak sepatutnya menipu macam tu.
Peliknya!
Shizuka, apa yang awak lukis?
Doraemon!
Kamera Pakaian Segera!
Melukis Pakaian.
Boleh saya pinjam buku lukisan?
- Lukis dengan cantik. - Seperti yang awak minta.
Senyum!
Tak naklah macamni!
Penambah Kelajuan!
Gunakan ni dan ia akan buatkan awak lebih laju.
Kamu mesti kerja kuat hari ini. Doaremon mesti bantu kamu.
- Saya dah siap! - Takkanlah?
Manolong mak kamu? Budak baik.
Boleh kamu tolong bersihkan ruang tamu sekarang?
Baiklah!
Terowong Gulliver!
Besarnya!
Yahooo!
Rumah Pokok Bawah Tanah!
Penyembur Awan Panas!
Shizuka! Selamat Pagi!
Selamat pagi, Nobita!
Awak makin berubah sekarang. Berkat Doaemon?
Ya, saya rasa saya boleh buat apa saja.
Shizuka! Boleh saya bercakap dengan awak?
Sudah tentu.
Saya lupa pasal dia.
Bagus dalam sukan, Pandai di sekolah.
Dan sangat baik. Dekisugi, rakan sekelas saya.
Hei, Nobita. Awak awal lagi.
Awak cakap saja berapa pun alat yang awak gunakan pada masa depan...
...awak tak boleh kalahkan Dekisugi.
Jangan remehkan saya!
Saya robot kucing dari abad ke-22
Tak ada apa yang saya boleh buat!
Sekejap, saya akan cari alat yang boleh buatkan Shizuka...
...jatuh cinta pada awak.
Telur Penyalin!
Apa benda ni?
Awak tahu tentang perbuatan meniru?
Nampaknya awak tak tahu.
Sesetengah haiwan, paling utama sekali burung membuat benda pertama yang dilihatnya..
..dan mereka anggap itu ibunya.
Malah dengan burung mainan pun sekali.
Inilah disebut peniru.
Awak faham?
Awak macam nampak keliru.
Untuk memudahkannya, berikan telur ini kepada Shizuka.
Dekatkan alat ni kepadanya dan pengira masa akan berjalan.
15 minit kemudian, dia akan jatuh cinta dengan orang yang pertama dia tengok.
Kenapa awak tak beritahu saya dari awal lagi?
Alat yang sangat canggih.
Shizuka akan jatuh cinta pada saya.
Alat ni sangat hebat.
Ia ada pengawal penuh pada dasarnya.
Saya takkan guna alat yang menyusahkan seperti ini.
Oh, tidak. Nobita, tunggu!
Beratnya.
Berhenti!
Giant! Berhenti!
Awak tak apa-apa?
Dia di dalam telur, maksudnya..
Nobita sayangku..
Ayuh! Ayuh!
Apa bendanya ni?
Hai Giant, Apa yang awak buat?
Itu adalah mainan yang mahal, awak tahu tak?
Manisnya awak!
Awak baru sedar?
Saya beru saja beli ni. Dah hancur semua sekarang.
Suneo! Saya takkan lepaskan awak lagi!
Setuju?
Tolong saya!
Kenapa awak lari?
Oh, Alamak. Dia sangat kuat.
Fuh, dah dekat tadi.
Saya nasihatkan awak tak payahlah guna alat ni.
Kenapa tak?
Awak dah tengok apa yang dah berlaku? Ini idea yang teruk.
Saya pun nak terkenal juga.
Awak pasti tentang ni?
Ya.
Mari kita masukkan Shizuka ke dalam ni.
Macammana?
- Jumpa lagi. - Ya jumpa lagi.
Ya, Doraemon!
- Lubang apa tadi? - Lubang Kemana Sahaja!
Ia ditempatkan di depan rumah Shizuka.
Hebatnya! Sekarang kita tunggu dalam masa 15 minit kan?
Pergi dan keluar dari sini.
Saya tak nak dia tengok awak secara langsung.
Saya boleh tunggu selama 15 minit. Apabila dia keluar...
Hei, Nobita!
Sekarang apa?
Telur pelik tu! Alat Doraemon, kan?
Saya perlu bantuan! Buatlah sesuatu!
Saya sibuk sekarang.
Giant akan datang sekejap lagi.
Suneo! Dimanakah awak?
Dia datang! Bergerak!
Oh, saya lupa!
Shizuka!
Pergi dapatkan Doraemon!
- Dimana dia? - Cepat cari dia.
Saya nampak awak, Suneo!
Awaklah segalanya!
Tolong! Mak!
Shizuka!
Nobita, Apa yang dah berlaku?
Bagaimana perkara ni boleh berlaku!?
Saya dah cakap itu adalah idea yang teruk.
Tolonglah! Masukkan dia semula!
Apa? Ini akan pulihkan dia tapi..
Dekisugi?
Awak suka saya tak?
Dah tentu.
Saya pun suka awak jugak.
Tapi saya tak nak bergantung pada sesuatu alat.
Dia takkan gunakan alat...
Saya suka awak lebih dari sebelum ni.
Dekisugi..
Mereka menakjubkan.
Mereka memang sempurna.
Tapi sebaliknya saya...
Awak malas dan lambat serta tak suka untuk mengulangkaji.
Diamlah.
- Tak percaya pada diri sendiri, malas, dungu. - Biarkan saya seorang diri.
Teruk dalam sukan dan penakut.
Pelupa, tak berguna, bebal...
Awak sangat susah sehinggakan tak dapat dibandingkan dengan Dekisugi.
Janganlah cakap begitu.
Sekarang awak tahu yang awak tak boleh asyik mengharapkan alat.
Awak perlu berusaha sendiri.
Saya?
- Galaksi! - Wow! Tapi tu..
Saya tak pandai dalam apa saja.
Jika awak tak cuba, Awak takkan berubah.
Awak tak ada apa-apa dengan begitu?
Selamat malam.
110 didarab 6 sama dengan...
660. Ya! Saya betul.
Seterusnya. 120 dibahagi 6... Yang ni susah sikit.
Apa yang berlaku? Belajar awal pagi.
Saya kejutkan awakkah? Maafkan saya.
Saya dah fikirkannya.
Saya akan berusaha untuk dapatkan markah kosong dalam peperiksaan seterusnya.
Mak berikan saya duit saku tambahan hari ni.
Tengok. Nobita sedang belajar.
Wow! Saya sangat bangga, Nobita!
38.
- 120 ÷ 3. - 40.
- 13 x 5. - 65.
- 25 x 3. - 75.
800.
Semoga berjaya dalam peperiksaan esok. Saya pasti awak akan berjaya.
Ini dia.
Nah, Suneo.
Awak ni makin peliklah, Nobita.
Saya bukan Nobita dulu lagi.
Sekurang-kurangnya pun awak dapat markat yang baik.
Kemudian saya akan minta maaf sekarang juga. Maafkan saya.
Baiklah. Mula menjawab.
Alamak! Tidak!
Nobita, Awak dapat kosong.
- Lagi? - Maafkan saya.
Jika perkara ini masih berulang, awak mungkin paling teruk dalam kalangan lain.
Cikgu risaukan tentang masa depan kamu.
Sangat seronok sebab Nobita rakan sekelas kita.
Jangan heran sangatlah. Awak cuma dapat 10 markah saja.
Tak ada bezanya.
Nobita!
- Bagaimana dengan ujian tadi? - Jangan tanya.
Oh, tolonglah. Awak dah ulangkaji bersungguh-sungguh. Mesti awak dah berjaya.
Saya tak nak ceritakan.
Janganlah malu.
Baiklah. Beg Pemberi!
Saya ambil saja kertas ujian dari beg sekolah Nobita.
Apa? Ujian bahasa Jepun?
Awak ulangkaji ujian Matematik.
Saya dah tak tahan lagi!
Saya dah tak tahan dengan diri saya lagi!
Nobita...
Tinggalkan saya sendirian.
Hati-hati semasa berlari!
Kamu faham apa yang saya maksudkan? Kamu tak apa-apa?
Ayuhlah, sini sayang.
Saya dah fikir masak-masak.
Hei, Nobita. Apa yang awak buat?
Peliknya.
- Mak, saya perlukan pertolongan. - Mak tak nak belikan apa pun untuk kamu.
Bukan macam tulah. Mari kita pindah ke tempat yang jauh dari sini.
Janganlah mengarut. Kenapa kita perlu berpindah?
Kalau macamtu hantar saya ke luar negara. Bagaimana dengan Amerika?
Hentikanlah dengan bercakap benda tak berfaedah atau kamu akan dapat masalah.
Saya perlu tangani sendiri masalah ini.
Nobita, awak dah berusaha bersungguh-sungguh. Jangan bimbanglah tentang kegagalan.
Kalau orang lain boleh buat, awak pun sama.
Ini dia.
Awak dengar tak cakap saya?
Dah tak berguna lagi.
Saya dah putus asa untuk berkahwin dengan Shizuka.
Kenapa? Awak tak sukakan dia lagi?
Bukanlah! Saya suka! Saya sangat sukakannya!
Dia segalanya bagi saya.
Jadi kenapa?
Saya dah fikir masak-masak tentang itu.
Kalau dia kahwin dengan saya, Dia takkan bahagia dengan saya.
Sehingga sekarang, saya hanya fikirkan diri saya sendiri.
Tapi saya betul-betul kesah tentang Shizuka..
...dia lebih baik tak bersama saya.
Beratnya hati untuk ucapkan selamat tinggal, tapi....
Lagi berat untuk berfikir yang saya akan buatkan dia tak bahagia.
Shizuka! Nobita nak jumpa kamu!
Saya sedang mandi.
Saya cuma nak kembalikan beberapa buah buku.
Saya selalu mendoakan agar Shizuka bahagia.
Kemudian tolong cakap pada dia yang saya ucapakan selamat tinggal.
Nobita?
Saya dah buat keputusan yang betul.
Nobita!
Kenapa ni? Awak marah pada saya?
Jangan tanya.
Sekurang-kurangnya pun kita tak boleh berjumpa lagi.
Saya tak nak pergi sehingga awak kata kenapa.
Apa yang petut saya buat?!
Saya akan buat dia bencikan saya.
Tak guna!
Saya benci awak.
Dia betul-betul serius.
Saya tak percaya dia buat macam tu.
Saya dah buat perkara yang betul. Tapi ia sangat susah.
Nobita, apa yang awak buat?
Dekisugi! Awak budak baik.
Jaga Shizuka baik-baik.
Nobita, awak nak drayaki? Kuih ni sangat sedap.
Tak! Saya tak mahu.
- Satu gigitan sahaja. - Saya bukan macam awak.
Makan sajalah!
Saya cakap saya tak nak!
Saya jarang kongsikan dorayaki dengan orang lain tahu tak?
Nobita nampak pelik sangat kebelakangan ini.
Saya setuju.
Nobita kecewa sebab dia dapat markah kosong dalam ujian yang lepas.
Saya pun fikir begitu.
Kalau Cikgu kata pada saya yang saya tak lulus...
...saya akan benci kehidupan.
Cakap pada dia yang saya ucapkan Selamat tinggal.
Oh, tidak.
- Nobita! - Ianya Shizuka!
- Saya tak tahu dia disana! - Aduhai!
- Kesinilah - Apa yang patut saya buat?
- Nobita! - Saya perlu buat dia bencikan saya.
Jangan jadi bodohlah.
Ia juga akan merumitkan saya.
Buatlah sesuatu!
- Kalau awak paksa... - Lekas!
Ramuan Benci! Sepatutnya yang ni boleh.
Nobita! Shizuka datang ni!
Ramuan ini akan buatkan Shizuka bencikan awak. Orang lain pun sama.
Faham? Seteguk pun dah cukup!
Tak ada apa-apa pun yang berlaku.
Kenapa dengan awak, Doraemon?
Doraemon?
Saya rasa nak muntah.
Saya tak tahan lagi, Hanya berada berdekatan awak...
Awak buatkan saya loya!
Saya minum banyak sangat. Saya dah mula loya.
Tolong!
Oh, tidak..
Saya akan mati.
Nobita...
Shizuka...
Keluarlah dari sini. Awak akan rasa lebih baik.
Ayuh.
Peliknya...Kenapa saya lari?
Fuh, saya rasa lebih baik.
Saya ingat awak racun diri awak.
Awak risaukan saya?
Tentulah! Awak kan kawan saya!
Janganlah lemah sangat! Itu cuma cikgu!
Awak tak berguna.
Tak guna.
Oh, tidak.. Teruk sangat...
Oh, Alamak! Kenapa?
Dia sangat marah pada saya.
Bintang sangat cantik malam ini.
Apa dia?
Disebabkan peristiwa hari ini, masa depan awak sudah mula...
Saya tak nak cakap.
Apa yang awak fikirkan?
Tak ada apa-apa. Kalau saya cakap, awak akan malas.
Oh, tolonglah. Beritahu saya. Sikit saja.
- Cakap sajalah! - Perlukah?
- Saya cakap, beritahu saya! - Gelilah!
Bahayalah kat sini.
Betul tu.
Apabila masa depan awak sudah makin bagus...
Apa? Nampak bagus?
Nak memantau?
Semestinya!
Mana dia pergi? Biar saya tengok.
Dah jumpa!
Pada ketika ini....
...inilah masa depan awak.
Shizuka yang dewasa.
Dia nampak cantik.
Budak lelaki tu mukanya sangat sama dengan awak.
Ini maksudnya...
Saya tentu dah berkahwin dengan...
Shizuka!?
Ya! Ya!
Ini sangat menakjubkan!
Terima kasih banyak, Doraemon. Saya banyak berhutang dengan awak.
Awak salah, Nobita.
Daripada berjuta-juta kemungkinan...
...awak merebut peluang.
Masa depan saya berubah.
Itulah masa depan awak yang baru.
Ya, masa depan saya yang baru.
Kebaikan awak akan mengubah masa depan.
Sudikah awak mengahwini saya?
Ya! Saya sudi!
Awak melamar dia? Ini tak adil!
Taklah, Nobita. Kami berlatih untuk persembahan Cinderella.
Kami akan berlakon sketsa.
Apa?
Ini tak berjaya.
Sebenarnya saya pun terkejut.
Kenapa Shizuka berkahwin dengan awak?
Ada ramai orang diluar sana yang lebih baik.
Jaga awak!
Apabila masa depan saya sudah mula nampak baik...
Dia mungkin akan berkahwin dengan Dekisugi.
Kalau awak bimbang sangat, Mari kita tengok Televisyen Masa.
Awak sepatutnya bertunang...
...14 tahun dari sekarang pada 25 haribulan Oktober.
Jadi mari kita tengok apa yang berlaku sebelum itu.
Awak serius?
Itulah awak yang dewasa.
Nampak sama saja.
Mendaki gunung?
Awak nak ikut atau tak?
Itu Shizuka.
Saya nak ikut. Tapi saya benci mendaki.
Saya nak kalau gunungnya rata.
Awak perlu membesar.
Apa sajalah. Saya akan ajak orang lain.
Saya tak boleh tengok ni. Lajukan sajalah.
Apa?
Shizuka pergi seorang diri.
Dia mesti terpecah dalam ribut salji.
- Dia dalam masalah! - Betul tu.
Apa yang Nobita dewasa buat?
Di atas katil kerana selsema.
Oh, Alamak.
Kejap, saya ada idea!
Pinjamkan Selimut Masa.
Apa yang awak nak buat dengan alat ni?
Kita lajukan semuanya, kan?
14 tahun dari sekarang.
Saya nak Mesin Masa dan selamatkan Shizuka.
Awak tak apa-apa, Shizuka?
Awak hebat, Nobita! Mari kita berkahwin.
Adakah ia akan berjalan dengan baik?
Saya akan bersedia!
Saya dah sedia.
Ayuh, kita pergi ke masa depan
Tunggu sekejap.
Awak tak fikir masak-masak.
Menggunakan Mesin Masa boleh mengubah masa depan lagi.
Apa?
Dan belum tentu ia akan berubah menjadi lebih baik.
Awak ni kuat bersandiwara.
Saya perlu cepat selamatkan dia.
Pegang kuat-kuat, kalau jatuh, awak boleh hilang selamnaya dalam masa.
Baiklah, kita bergerak.
Rumah saya dah jadi tandas awam.
Kawasan kejiranan dah jadi sebuah taman.
Semuanya sangat berbeza.
Mari. Keluarkan Pintu Kemana Sahaja.
Awak buatkan saya berusaha bersungguh-sungguh.
Bawa saya ke Shizuka!
Itupun dia!
Awak tunggu kat situ. Saya akan selamatkan dia tanpa pertolongan awak.
Shizuka!
Semoga Berjaya.
Shizuka!
Tak mungkin...
Shizu...!
Pondok masih jauh lagi.
Shi...!
Sudah 3 jam sejak kami berpisah.
Shizuka, awak tak apa-apa?
Ini saya, Nobita.
Nobita? Kenapa awak ke sini?
Tak ada apa-apa.
Semua akan tak apa-apa. Saya ada disini sekarang.
Bila awak sesat dalam ribut salji, Jangan jalan di merata-rata tempat.
Pertama sekali, periksa peta. Ini peraturan utama.
Aduhai...
Itu peta dunia. Pandailah sangat.
Kompas Automatik ni boleh tunjukkan kita arahnya.
Ia agak melegakan.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Ketika kita kecil, Doraemon akan selamatkan kita seperti keadaan ini.
Awak cakap apa?
Saya nak tahu bagaimana keadaan Doraemon sekarang.
Mungkin sedang tidur atau sebagainya.
Nobita.. awak mengarutlah.
Macam budak kecil.
Budak kecil? Dia tahu?
Ada gua. Mari kita berehat.
Kita perlu pastikan supaya tak mati kesejukan.
Mari kita nyalakan api.
Mancisnya dah basah.
Jangan risau. Saya tahu cara membuat api.
Saya cuma perlu gosokkan dua batang ranting bersama.
Sekarang peluang saya.
Saya perlu...
Banggakan dia.
Tak berjaya.
Nak pemetik api saya?
Kenapa tak cakap?
Saya tak nak ganggu.
Awak kesejukan?
Saya rasa kurang sihat tapi ia bukanlah masalah besar.
Dia berjangkit dari Nobita dewasa.
Tak ada apa-apa.
Ketika awak jumpa saya saya pasti jangkitkan pada awak.
Tak, ini masalah saya. Saya tak jaga diri saya.
Pakai ni. Saya akan tak apa-apa.
Basahlah.
Pakaian awak mesti basah juga. Awak tak sejuk?
Sebab awak tanya... Saya kesejukan.
Sebaiknya awak tukar pakaian awak.
Saya tak ada pakaian ganti.
Saya ada selimut kecemasan.
Terima kasih.
Panasnya dalam ni.
Gembira mendengarnya.
Demam awak makin kuatkah?
Apa yang patut kita buat? Kita boleh mati!
Jangan cakap begitu.
Awak memang tak berubah.
Saya risaukan awak. Awak perlukan seseorang yang boleh jaga awak.
Ya...baiklah. Jawapan untuk soalan awak ialah...
Saya bersedia.
Saya fikir awak akan lebih seronok.
Shizuka!
Apa yang patut saya buat?
Tolong! Tolong, Doraemon!
Doraemon!!
Cuaca yang baik ni telah buatkan saya tertidur.
Shizuka!
Saya akan bawa dia ke Pintu Kemana Sahaja.
Dorayaki ni sangat sedap...
Saya akan berkongsi dengan awak...
Sepatutnya ada di satu tempat di sekitar sini.
Peringatan. Denyutan makin cepat. Hubungi Doktor dengan Segera.
Oh, tidak!
Ha! Kompas Automatik!
Buku lali saya sakit.
Saya juga kehilangan carmin mata. Saya tak nampak apa-apa.
Menggunakan Mesin Masa boleh mengubah masa depan.
Alamak! Apa yang patut saya buat!?
Belum tentu ia berubah jadi lebih baik
Bukan ini yang saya mahukan!
Tolonglah! Shizuka boleh mati!
Saya akan belajar! Saya akan buat apa saja!
Saya akan berubah!
Apa yang awak buat?!
Saya tak fikir dengan matang.
Ini salah saya.
Saya perlu buat sesuatu dengan usaha sendiri.
Mesti ada caranya.
Saya perlu percaya padanya
Jam tangan ni masih berfungsi.
Saya dah ingat masa dan tahun sekarang.
Sekarang ia bergantung pada Nobita dewasa, saya percaya pada diri saya.
Bergerak! Ingatan ni! Tolonglah, diri saya yang masa depan!
Ingatlah kejadian ini.
Saya tak akan lupakan risiko terbesar dalam hidup saya.
Bergerak! Bergerak!
Bergeraklah!
Ingatan ini!
Hei!
Ingatan saya sampai pada dia!
Hei! Awak berdua tak apa-apa?
Awak ingat.
Ya. Saya sedang tidur kerana demam selsema dan tiba-tiba aku teringat.
Ia seolah-olah ingatan saya terbang kedalam kepala saya.
Rasanya agak pelik.
Saya tak tahu kenapa saya lupakannya.
Kemudian saya tak boleh berdiam diri dan segera datang kesini.
Saya sangat takut.
Awak tak apa-apa sekarang. Rancangan awak berjaya.
Ianya pelik untuk beritahu perkara ini pada diri sendiri, tapi..
Terima kasih kerana percayakan saya.
Saya cuma boleh harapkan pada diri saya.
Terima kasih kerana harapkan saya.
Sekarang kita mesti cepat. Saya risau terhadap Shizuka.
Dia dah balik.
- Bagaimana keadaan dia? - Tadi dia dalam bahaya.
Tapi dia tak apa-apa. Dia akan tak apa-apa.
Terima kasih banyak pada kamu.
Baguslah.
Apa?
Doraemon.
- Ya. - Boleh saya panggil dia?
Tak. Tak payahlah.
Kenapa tak?
Doraemon adalah kawan...
Kawan saya dari kecil lagi.
Hargailah masa awak bersama dia.
Saya patut balik kerumah. Saya rasa demam lagi sekarang.
Ya. Terima kasih, diri saya.
Jaga diri, diri saya.
Jumpa lagi.
Shizuka dewasa cakap sesuatu sebelum dia pengsan!
Dia cakap sesuatu?
Dia cakap jawapan dia, "Ya"!
Jawapannya "Ya"?
Apa dia?!
Cakap lagi...
Cakap pada saya lagi sekali!
Shizuka dewasa cakap jawapan pada soalan awak adalah "Ya".
Itu.... Itu...
Itu....!
Aduh! Apa dia?
Bagus! Awak pasti dia cakap macamtu?
Saya tak faham.
Saya melamar dia.
Saya sangat bangga oleh saya, Nobi.
Dia dah lama tak berikan jawapan pada saya.
Awak tak apa-apa?
Saya perlu pergi. Saya perlu jumpa Shizuka.
Shizuka!!
Dia memang kehilangan ketenangan hanya cuma Shizuka bersetuju.
Dia melamar dan Shizuka kata "Ya"..
Kami akan berkahwin?
Doraemon!
Apa? Takkanlah?
Betulkah ni? Betul?
Baguslah! Ia sangat bagus!
Nobita, itu sangat bagus! Saya sangat gembira atas awak.
Wow! Awak menakjubkan!
- Kita nak pergi melawat dia? - Ya. Mari.
Majlis Perkahwinan!
- Kita dah sampai. - Hari ni hari perkahwinan awak.
Saya makin gementar.
Tengok.
Dalam perjalanan untuk ke majlis perkahwinan
Mari kita ikut dia! Kita perlukan Telikopter!
Nah, ini dia.
Dia nampak menggelabah.
Mungkin dia terlambat, lagipun hari begini.
Wow, Inilah dunia masa depan.
Nabita, hati-hati!
-Belakang awak! - Belakang saya?
Maafkan saya.
Mari pergi.
Saya Nobi Nobita! Maaf saya lambat!
Majlis awak dijadualkan pada hari esok.
Apa?
Perkahwinannya esok.
Awak mungkin dah lebih tua tapi belum lagi berubah.
Jadi kenapa dia sampai hari ni?
Saya buat kesalahan.
Tengok? Semua orang buat salah.
Tapi sebab dia dah ada kat sini. Kita duduk dan tengok diri awak.
Ya.
Hai, Suneo.
Di mana awak? Malam ini parti bujang awak.
Di rumah Giant.
Oh, ya.
Saya masih tak percaya. Awak akan berkahwin esok.
Saya pasti Shizuka akan nampak sangat jelita esok.
Kita semua pernah sukakan dia.
Tapi dia jatuh cinta pada awak.
Buat dia bahagia, okey?
Ya.
Saya harap sayalah yang buat dia bahagia.
Tapi dia cakap saya boleh buat apa-apa saja seorang diri.
Saya tahu. Awak pun, Dekisugi?
- Nobita! Duduk di situ! - Ya, duduk di situ.
Kalau yang berkahwin tu Dekisugi, saya putus asa, Tapi kenapa awak?
Awak cuma Nobita.
Awak sangat bernasib baik.
Sakitlah, Giant.
Apa yang lawaknya?
Jangan bisinglah! Saya ada tarikh akhirnya!
Jaiko.
Hai, Jaiko. Lama tak jumpa.
Nobita, Tahniah. Awak akan berkahwin.
Dia menjadi seorang pelukis komik.
Kalau awak buat Shizuka menangis, Saya akan ajar awak.
Saya tahu. Terima kasih.
Saya nampak sangat gembira.
Air liur awak meleleh.
Saya dah tak nak tengok lagi.
Saya nak tahu Shizuka sedang buat apa.
Mungkin menangis kerana keputusan dia untuk bersedia.
Terima kasih. Sekarang saya perlu tengok.
Tunggulah!
Masuklah.
Ayah, saya tidur dulu. Selamat tinggal.
Selamat malam.
Dia nampak sedih.
Mungkin dia tak boleh salahkan dirinya. Dia nak berkahwin dengan awak.
Selamat Malam.
Itu saja? Tapi dia nak berkahwin esok..
Beratnya hati untuk bercakap pada masa sebegini.
Pemancar Kejujuran.
Kalau seseorang ada sesuatu yang mereka pendamkan...
...alat ini akan buatkan dia mahu ungkapkannya.
Ayah!
Saya nak batalkan perkahwinan.
- Kenapa?! - Ayah...
Kenapa ni?
Ayah akan kehilangan saya bila saya pergi.
Tentulah begitu.
Ayah dan Mak dah jaga saya dengan baik.
Tapi saya...
Saya belum buat sesuati untuk balas budi.
Jangan mengarutlah.
Kamu dah berikan kami banyak perkara yang indah.
Yakah?
Begitu banyaknya sehinggakan tak terkira.
Hadiah pertama dari kamu adalah ketika kamu dilahirkan.
Ketika itu pukul 3 pagi.
Tangisan pertama awak berbunyi macam serombong malaikat.
Ia adalah muzik yang paling indah yang pernah saya dengar.
Ketika meninggalkan hospital, langit mulai cerah.
Tapi masih ada banyak bintang bertaburan di langit.
Di alam semesta yang luas ini...
...kehidupan baru sudah lahir membawa darah ayah.
Ayah sangat terharu oleh tangisan itu.
Dan setiap hari, setiap tahun sejak masa itu...
Semua kenangan manis. Tiada yang lebih baik bagi kami.
Kami akan rindukan kamu tapi kenangan itu tetap menggembirakan kami.
Kamu jangan bimbang.
Saya takut.
Adakah kami akan tak apa-apa?
Tentulah awak berdua akan tak apa-apa. Yakinlah pada Nobita.
Awak memang patut pilih dia.
Dia cuma lelaki biasa tanpa apa-apa bakat yang istimewa.
Tapi dia mahu orang bahagia dan merasakan kesedihan orang.
Itulah yang jadikan manusia seorang yang baik.
Ayah pasti dia akan buatkan awak bahagia.
Ayah bangga dengan kamu sebab dah pilih dia.
Jangan bimbang, Suemua akan tak apa-apa.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita tengok majlis perkahwinan pada hari lain?
Ya. Mari kita kembali ke masa sekarang.
Saya rindukan Shizuka, yang dari zaman saya.
Ada apa? Apa yang sangat penting ni?
- Shizuka... - Nobita?
Saya akan buatkan awak bahagia. Untuk selamanya!
Saya berjanji pada awak.
Awak lambat sangat, Doraemon!
Doraemon...
Boleh saya pinjam Telikopter?
Baiklah. Ini dia.
Mari sini.
Apa benda?
Begini...
Sekarang...
Saya...
Cakap sajalah.
Saya tersangat gembira sehinggakan saya nak...
...seluruh dunia mengetahuinya!
Kebahagiaan Nobita telah deknalpasti. Misi telah siap.
Kembali semula ke masa depan dalam masa 48 jam.
Oh, ya. Begitulah Sobi programkannya.
Saya sangat seronok.
Saya sangat lega.
Sekarang akhirnya saya boleh kembali semula.
Awak memang...
...lurus bendul dan tak guna.
Awak tak suka belajar.
Awak pemalu dan juga pemalas.
Awak tak pandai dalam sukan.
Penakut dan juga pelupa.
Awak tak dapat diandaikan dan tak serius.
Awak lembab dan susah memahami sesuatu perkara.
Awak mudah dipuja dan suka paksa orang.
Seorang budak yang manja...
Hei!
Oh, tidak.. kenapa dengan saya?
Doraemon!
Saya perlukan alat untuk makan pasta menggunakan hidung.
Kalau tak ada, Giant akan pukul saya!
Jangan buat janji yang tak boleh awak penuhkan!
Awak selalu bergantung pada saya! Cubalah untuk sekali-sekala buat sendiri!
Kenapa awak marah sangat ni? Kenapa ni?
Saya akan beritahu awak apa salahnya!
Saya dah tak boleh lagi tolong awak bila dalam kesusahan!
Apa maksud awak?
Apa yang tak kena dengan awak?
Saya dah tak boleh tinggal di sini lagi.
Buatlah sesuatu!
Maafkan saya, Nobita.
Saya perlu kembali semula esok atau saya akan dapat masalah.
Sudahlah, Nobita.
Biarkanlah dia pergi.
Tolonglah datang lagi dan melawat kami.
Tapi program ni...
...takkan berikan lagi saya kembali ke zaman ni.
Begitukah? Kami akan rindukan kamu.
- Jaga diri awak. - Tidak! Jangan pergi, Doraemon!
Saya tak nak pergi. Kalau boleh saya nak terus tinggal disini.
Kata-kata permintaan dikesan.
Aduh.
Saya akan kembali ke masa depan!
Doraemon!
Awak tak apa-apa?! Doraemon?
Saya tak boleh tandingi Program Misi.
Nobita, saya tak tahu nak cakap apa.
Janganlah bersedih macam ni/
Masa depan awak dah berubah. Bergembiralah.
Masa depan saya tak ada apa-apa kalau tanpa awak.
Awak pun dah berubah. Awak bukanlah orang pertama yang saya jumpa.
Masih...
Saya risau.
Saya harap saya boleh bersama awak.
Awak takkan apa-apa tanpa saya?
Awak boleh melawan Giant dan Suneo?
Nobita!
- Awak nak pergi kemana? - Biarkan saya sendirian.
Nobita!
Doraemon, awak tak guna...
Awak tahu yang saya akan diharungi masalah jika awak tiada.
Hei, Nobita!
Saya bangga awak disini.
Giant...
Awak dah buat keputusan?
Makan pasta guna hidung?
Atau saya pukul?
Tolong saya, Dora....?
Awak boleh kalahkan Giant dan Suneo?
- Tunggu kejap! - Apa?
Awak boleh buatnya sendiri?
Kalau kita nak bergaduh...
Jangan libatkan Doraemon.
Beraninya awak. Bagus sangat.
Dah sedia?
Dah sedia.
Mana Nobita ni?
Malam ni malan terakhir kita bersama.
Awak dah menyerah kalah?
Jangan pernah remehkan saya lagi.
Tunggu, saya belum kalah.
Apa dia?
Awak tak puas lagi?
Saya baru saja nak mula.
Dia masih belum balik. Apa yang dia dah buat? Manalah dia?
Dia merisaukan saya. Apatah lagi malam ni malam terakhir...
Dah puas?
Belum!
Nobita!
Manalah budak ni?
Nobita!
Dia dah pergi terlalu lama. Mesti berlaku sesuatu pada dia.
Lepaskan saya!
Saya perlu kalahkan awak...
...dengan usaha sendiri...
Saya perlu tunjukkan...
...pada Doraemon yang...
...suatu hari saya akan tak akan apa-apa tanpa dia!
Pergilah!
Awak...!
dah cukup!
Baiklah, baiklah, awak menang.
Maafkan saya, Nobita!
Nobita!
Awak menang.
Awak nampak kan tadi?
Saya menang.
Dengan usaha sendiri.
Sekarang awak dah tak perlu risaukan saya.
Betulkan, Doraemon?
Nobita! Habiskan sarapan kamu!
Baiklah.
Doraemon..
Bilik saya nampak kosong tanpa dia.
Saya datang!
Tapi, saya akan terbiasa nanti.
Tapi jangan risau, Doraemon.
Apa dia?! Tsuchinoko?
Saya ingat itu cuma mitos! Menakjubkan!
Perlahankan suara awak.
Saya dikejar dari sini. Cuba awak masukkan kayu kat sana.
Saya akan tangkapnya belah sini.
Baiklah.
Aduh!
Padan muka!
Aduh..itu adalah lawak yang jahat.
Nobita! Mujurlah saya jumpa awak!
Bawa bertenang dan dengar.
Cuba awak teka saya nampak siapa?
Sedia?
Doraemon.
Doraemon?
Hello?
Doraemon!
Doraemon!?
Mak!?
Kamu tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Doraemon ada?
Apa? Dia kembali semula?
Dia tiada disini? Peliknya.
Oh, saya tahu!
Dia malu dan bersembunyi menggunakan Mantel Halimunan.
Saya tak sabar nak tengok dia.
Saya rasa saya nak beli Dorayakilah.
Saya harap Doraemon ada disini apabila saya balik.
Dorayaki, Dorayaki.
Penipuan saya lebih baik dari awak.
Ya, awak menang.
Awak menipu?!
Hari ni hari April's Fool!
Awak lebih mudah ditipu dari sesiapapun yang pernah saya kenal.
- Balas dan tipulah kami balik. - Ya.
Ada hantu dibelakang awak berdua.
Apa bendanya tu? Jenaka budak tadika?
Doraemon...
Oh, ya!
Bila saya pergi...
...dan ada berlaku perkara buruk...
Ini dia.
Tekan saja butang pada hidungnya.
Awak akan jumpa apapun yang awak perlukan di dalam tu.
Cecair ini bernama Ramuan Penipu.
Minum cecair ini dan apa yang awak cakapkan akan jadi menipu.
Sesuai untuk hari April's Fool.
Penipuan tentang kewujudan Doraemon adalah perkara yang paling teruk mereka cakap.
Mereka akan menyesal selepas ini.
Tidak! Hantu!
Tengok, Giant!
Dia nampak bersemangat sangat.
Sebuah penipuan yang bodoh?
Cakap saja pada kami.
Ayuh buat!
Awak nak minta maaf pada saya?
- Kalau begitu tak ada masalah. - Apa dia cakap?.
Elokkan cuaca hari ni?
Itu saja?
Ianya hujan lebat.
Apa yang awak berdua buat?
Seterusnya apa pula?
Ini menakutkan saya.
Mari kita cuba tengok.
Suneo...
Takkan digigit anjing!
Anjing!
Anjing! Tolong!
Giant.
Mak awak akan besikap baik pada awak.
Disini kamu rupanya!
Sepatutnya awak menolong di kedai!
Kamu dalam masalah besar.
Mak! Maafkan saya!
Mak!
- Saya dah balik. - Selamat pulang.
Kamu jumpa Doraemon tak?
Tentulah tak.
Doraemon takkan kembali.
Saya takkan jumpa di lagi.
Nobita!
Kenapa? Bagaimana?
Memang pelik. Tapi saya boleh dibenarkan balik!
Saya tahu kenapa.. Awak minum cecari ni...
...dan beritahu saya tak mungkin kembali semula.
Saya...
Tak seronok. Saya tak mungkin seronok.
Takkan pernah sesekali gembira.
Betul! Tak gembira.
Selamanya darpada sekarang...
Doraemon dan saya takkan pernah bersama...
Tak akan pernah.
Kita takkan bersama.
STAND BY ME DORAEMON TETAPLAH BERSAMAKU DORAEMON
Sarikata Oleh : AreQiemz